AUSIÀS MARCH. POETA UNIVERSAL VOL II

Amb aquest llibre volem contribuir, en la mesura del possible a escampar la gran qualitat de l´obra d´Ausiàs March i fer créixer la seua "fama, honra e glòria" (com diria Tirant lo Blanch, obra del cunyat i íntim enemic seu Joanot Martorell, el "mejor libro del mundo" segons el Quixot).

Fins ara no hi ha hagut cap iniciativa que traduís un grup de 8 poemes representatius de March a vint-i-cinc llengües, escampades per tots els continents habitats secularment i que continguen bona part dels grups lingüístics més nombrosos i dels alfabets més usats i estesos: espanyol, alemany, anglés, àrab, basc, coreà, farsi/persa, francés, gallec, grec, hebreu, hongarés, italià, japonés, neerlandés, occità, polonés, portugués, romanés, rus, suec, tagalog/filipí, txec, ucraïnes, xinés.

Aquest llibre, que és el resultat de la faena de tants i molts, només vol ser una mica útil per fer més coneguda a tot arreu l´obra d´un de sol, Ausiàs March, el qual ens representa a tots els valencians.