Reescribir al Rey. Los motivos de un congreso

La figura de este rey es una de las más poliédricas, interesantes, extravagantes, intensas y atractivas del siglo XV europeo. Un rey que llevó la Corona de Aragón hasta Nápoles y trajo Nápoles a la Corona de Aragón. Un rey que proyectó en el ámbito internacional el Reino de Valencia, catapultó a la familia de los Borja hasta el Papado, e hizo que algunos de los más destacados artistas italianos de la época fueran a Valencia a llevar su arte. El congreso de Valencia tuvo un enorme interés, tanto por las aportaciones que en él se realizaron, como por las puertas que se abrieron y que dieron pie a nuevos estudios que sin duda darán sus frutos en breve. Algunos de ellos están ya muy adelantados. La lectura de los textos que incorporamos hoy a “Debats”, como anticipo del libro con las actas de estas sesiones, que se está preparando, da una idea del interés, el alto nivel intelectual, universitario e investigador de los participantes, todos ellos apreciados medievalistas, expertos incuestionados en este periodo. Fueron pocos los que teniendo gran acreditación en sus estudios sobre el Magnánimo, faltan y en buena parte se debe a razones diferentes —de agenda, de salud o imposibilidad insuperable a estar en Valencia en esas fechas— pero en general siempre estuvieron en relación con los asistentes y con conocimiento detallado de lo que se planteaba.El Rey Alfonso V sigue despertando una gran pasión, tanto él como su esposa maría de Castilla. Su mandato, nacido en el Compromiso de Caspe por las hábiles gestiones de San Vicente Ferrer, fue uno de los periodos más intensos de la Corona de Aragón y en particular del pujante Reino de Valencia, es un momento en el que su capital, Valencia, estaba entre las cuatro más bulliciosas de Europa, tanto en su sentido demográfico (con 45.000 habitantes, era la mayor ciudad de la Península Ibérica, mayor que Londres o Roma, a la altura de París, Milán, Venecia o Florencia, muy por encima de una rural Barcelona) como por su energía cultural, puesto que se adentraba en lo que se conoce como el Siglo de Oro de sus letras.El año pasado se cumplió el 550 aniversario de la muerte del Rey Alfonso, y con este motivo la Institució Alfons el Magnànim organizó actos públicos, sesiones académicas, cursos y ediciones de libros con los que actualizar aquel momento político cultural y de relaciones exteriores, aunque no solo para recordar un pasado tan brillante, sino también para extrapolarlo a la actualidad política de las Comunidades Autónomas Españolas y a la de su pertenencia a la Comunidad Europea.

El curso de El Escorial

Bajo la dirección de la catedrática de la Facultad de Bellas Artes de la Universidad Complutense de Madrid, Rosa Garcerán, y del catedrático de Historia del Arte de la Universidad Politécnica de Valencia, Felipe Garín, se celebró un curso que tuvo como principal propósito el estudiar cómo el importante mecenazgo cultural y literario convirtió a la Corona de Aragón en su expansión por el mediterráneo, en el foco de entrada del humanismo renacentista, en nuestro país. Se llevó a cabo en los cursos de verano de El Escorial sustanciados en el mes de agosto, y allí los profesores y alumnos reunidos se preguntaron si era similar la expansión cultual de apertura de fronteras con la nueva Europa a la expansión producida en 1420, cuando el rey zarpó, con una expedición, a Cerdeña, Córcega y Sicilia, pese a la oposición frontal de las Cortes Aragonesas. ¿Qué trasformación cultural se produjo en su reinado y cual se está produciendo en estos momentos? Utilizamos sus propias palabras, “Los libros son, entre mis consejeros, los que más me agradan, porque ni el temor ni la esperanza les impiden decirme lo que debo hacer”. El curso de El Escorial se tituló “Alfonso v el Magnánimo, los Borja y la corona de Aragón. El rey puente entre Valencia y Nápoles” y estudió la actualidad y vigencia de la figura del rey, y la de los papas valencianos, Calixto III y Alejandro VI con participación de algunos de los más destacados medievalistas y expertos sobre el periodo, y asistencia de numerosos estudiantes y profesores valencianos, dado el interés y actualidad del tema. El programa se abrió con las intervenciones de los directores del curso quienes hablaron de la plástica mediterránea en el época del Magnánimo, y del profesor Eduard Mira quien se refirió a la “Vigencia de la política Europea de Alfonso V el Magnánimo” a lo que siguió una mesa redonda.Con posterioridad intervino el director colegio Corpus Christi de Valencia,

Miguel Navarro, que habló de las delicadas relaciones entre “Calixto III y el Magnánimo”; el profesor Robert Archer, catedrático, King’s College de Londres se refirió a “Ausias March y el por qué de la poesía” y el miércoles Ricard Bellveser director de la Institució Alfons el Magnànim habló de las letras y las finanzas valencianas en este periodo. Al día siguiente el arquitecto y filósofo, José Félix de Vicente, habló del “Patrimonio arquitectónico en el reinado de Alfonso V”, el profesor Ramón Ferrer de “Alfonso V el Magnánimo y el reino de Valencia” y finalmente el profesor Hispanista de la Università degli Studi di Bergamo, Italia Gabriele Morelli, habló de “La Corte literaria del Magnánimo en Nápoles” con lo que se cerró el curso.

El Congreso Internacional

El curso del Escorial se convirtió en un anticipo del Congreso Internacional que sobre el Rey Alfonso V, organizó la Institució Alfons el Magnànim, con la colaboración en grado de patrocinio, de la Conselleria de Cultura de la Generalitat Valenciana, y se celebró en Valencia durante del 15 al 18 de septiembre, en actos combinados, de modo que por las mañanas y tardes había sesiones académicas y de anochecidas un Encontre de Poetes en el patio central del centre Cultural de la Beneficencia.La sesión inaugural se llevó a cabo en un espacio tan apropiado como La Lonja de Valencia, construida a impulso del Magnánimo y su mujer la reina María, e intervinieron Rita Barberá, alcaldesa de Valencia, Alfonso Rus, presidente de la Diputación, Trinidad Miró, Consellera de Cultura de la Generalitat y Ricard Bellveser, director de la Institució Alfons el Magnànim. No pudo llegar a tiempo el representante de la alcaldía de Nápoles, Nicola, Odati.La sede del Congreso fue el Aula Magna de la Universidad de Valencia, Estudi General, la dirección del programa y del Congreso recayó en Ricard Bellveser. En el ánimo del Comité Científico estuvo el propósito de homenajear al profesor Alan Ryder, autor de la más importante biografía del rey, titulada “Alfonso el Magnánimo” y de un estudio complementario titulado “El Reino de Nápoles en la época de Alfonso el Magnánimo”. Ryder, alumno de Oxford, era fellow de la Royal Historial Society y correspondiente de la Academia Pontaniana. Profesor de Historia en la Universidad de Ibadan, Nigeria, hasta 1974, impartió la misma materia en la Universidad de Bristol, Inglaterra. Pero se dio la desdichada circunstancia de que en el mismo año 2008, pocos meses antes del Congreso, falleció como consecuencia de una larga enfermedad. El Comité del Congreso decidió homenajearle con la reedición de sus obras sobre el Rey de Aragón, que fueron distribuidas entre participantes y asistentes.

Los participantes

En las sesiones científicas participaron:

David Abulafia. (Cambridge) Commendatore dell’Ordine della Stella della Solidarietà Italiana, miembro de la Real Sociedad Histórica desde 1981 y de la Academia Europea desde 2002. Entre sus publicaciones destacan The two Italies: economic relations between the Norman Kingdom of Sicily and the northern communes (1977), A Mediterranean Emporium: the Catalan Kingdom of Majorca (1994), y The Western Mediterranean Kingdoms, 1200-1500: the Struggle for Dominion (1997).Habló de El Mediterráneo en tiempos del Magnánimo.

Guido D’Agostino. (Nápoles, 1942). Catedrático de Historia Moderna en la Universidad Federico II de Nápoles. Realizó estudios sobre la sociedad napolitana con la historia, la política y la cultura española del Cuatrocientos al Seiscientos, y ha publicado diversos trabajos y estudios sobre el tema tanto en España como en Italia. Entre lo editado en España destaca: El sistema político- representativo interno del Reino de Nápoles entre monarquía aragonesa y virreinato español (1978), Las Cortes en los Países de la Corona de Aragón. Los territorios italiano: Sicilia, Cerdeña en la Corona de Aragón (1988), La formación del estado moderno en los territorios italianos bajo la denominación española (1994), Alfonso il Magnánimo e Napoli (1997)Habló de “La política Italiana de Alfonso el Magnánimo”

Francisca Aleixandre Tena. Doctora en Historia. Facultativo de Archivos y Bibliotecas. Directora de Publicaciones del IVAM. Ha estudiado La revolución portuguesa de 1640, Las bibliotecas universitarias en Inglaterra: Londres, York, Birmingham y Sussex, y su problema actual. Experta en la formación profesional del bibliotecario en España y en la miniatura en la ilustración del libro medieval valenciano y los códices y la imprenta en tiempo de los Borja.Habló de “La miniatura en tiempo de Alfonso el Magnánimo”.

Joan Aliaga Morell. (Sueca, 1964). Licenciado en Bellas Artes, profesor titular de la Universidad Politécnica de Valencia. Ha estudiado especialmente los documentos de la pintura valenciana medieval y moderna.Habló de “La pintura en tiempo de Alfonso el Magnánimo”

Ana Almagro Vidal. Doctora en Arquitectura. Ha colaborado en proyectos de restauración en Italia y España. Experta en planimetría y en el ámbito de la documentación, conservación y restauración del Patrimonio Arquitectónico, tanto en España como en Italia.Habló de “La expansión hacia Nápoles y las Dos Sicilias de la arquitectura de la Corona de Aragón”

Robert Archer.(Londres). Licenciado por la Universidad de Durham y doctor por la de Oxford. Profesor de 1981 a 1992 de la Trobe University de Melbourne, Australia. Una gran parte sustancial de su trabajo publicado concierne a la poesía del poeta valenciano Ausias March. Sus otros trabajos cubren muchos aspectos de poesía, la Edad Media y el siglo de Oro, tanto en drama como en prosa. Sus libros más recientes incluyen una antología de textos sobre mujeres, una edición crítica del poeta Pere Torroella y el problema de la mujer en la literatura medieval tardo-hispana.Habló de “Las Letras en la Corte del Magnánimo”

Ramón Arnau García. (Alberic, 1925-2008) Doctor en Teología. Miembro de la Academia Valenciana de la Lengua. Gran Cruz de San Raimundo desde 1973. Canónigo de la S. I. Catedral Metropolitana. Consultor del Secretariado para los no creyentes. Miembro del Consejo de Consultores de la Archidiócesis de Valencia desde 1984. Juan Pablo II le nombró Protonotario Apostólico Supernumerario.Presentó una ponencia titulada “El Cisma de Occidente. Eclesiología”.

Alfonso Narciso Esponera Cerdán. (Zaragoza, 1947). Licenciado en Teología por el Instituto Pontificio de Teología de Torrent y en Historia en la universidad de Buenos Aires (Argentina). Doctor en Historia por la universidad de Valencia con el Premio Extraordinario de doctorado de 1998. Profesor de la Facultad de Teología San Vicente Ferrer.Habló de “San Vicente Ferrer, el Cisma de Occidente y Alfonso el Magnánimo”.

Ramón Ferrer. (Valencia). Profesor de la Universidad de Valencia. Doctor en Historia. Premio de Investigación de Villarreal de los Infantes y Premio de Investigación del Ayuntamiento de Valencia. Miembro del Consejo Superior Geográfico. Académico de número de la Real Academia de Cultura Valenciana y académico de la Academia Valenciana de la Lengua.Habló de Alfonso el Magnánimo y el Reino de Valencia.

Antoni Furió. (Valencia). Historiador y profesor de la Universidad de Valencia. Presidente de la Asociación de Editoriales Universitarias Españolas, director de la revista L’Espill y miembro del Consejo de redacción de Recerques, Revista d’història medieval y Continuity and Change. Director de proyectos de investigación de la Generalitat Valenciana. Habló de “La corona de Aragón en tiempos de Alfonso el Magnánimo”.

Felipe Garín. (Valencia). Catedrático. Entre otros cargos de relevancia destacan la dirección del Museo Nacional del Prado (1991-1993), la dirección de la Academia de España en Roma (1996-2002) y la presidencia de la Sociedad Estatal para la Acción Cultural Exterior (SEACEX) 2002-2004.Habló de “Las Artes en la Corte del Magnánimo”.

Vito Tomás Gómez García. (Villacorta, León,1943). Doctor en Teología. Catedrático de Historia de la Iglesia en la Facultad de Teología San Vicente Ferrer de Valencia. Fue Secretario y Director durante varios años del anuario Escritos del Vedat, y de la revista Teología Espiritual, ambas publicaciones de la Facultad de Teología San Vicente Ferrer de Valencia. Habló de “El proceso de canonización de San Vicente Ferrer”.

José Hinojosa Montalvo. (Puçol, 1947) Doctor en Filosofía y Letras. Premio de Investigación Histórica del Ayuntamiento de Alicante (1990), Premio de investigación Histórica de Xàtiva “Sarthou Carreres” (1999), Premio de Investigación Samuel Toledano (2007). Experto en Historia Medieval de la Provincia de Alicante y la judería de Valencia en la Edad Media.Habló de “San Vicente y las minorías religiosas”.

Massimo Miglio. (Roma, 1942) Profesor de Historia. Director de la Escuela Nacional de Estudios Históricos Medievales. Director de la Escuela Nacional del Estudio de Historia Medieval. Es socio de la Academia del Licei, socio Monumental de Historia Germánica, socio honorario y efectivo de la Sociedad Histórica Internacional, y miembro del consejo directivo del Centro de Estudios de la Cultura tardo-medieval en San Marino, del consejo Científico del Premio Cecco de Ascoli, del Comité científico de la Fundación León Bautista Alberti de Mantova.Habló de “El Papado en la primera mitad del siglo XV”.

Eduard Mira. (Valencia, 1945) Doctor en Geografia e Historia. Ex director del Instituto Cervantes de Nápoles y de Bruselas y autor de numerosas publicaciones sobre temas de identidad, sociología de la cultura, sociología del turismo, geopolítica, urbanismo, arquitectura e historia del arte. Está en posesión de las encomiendas de la Orden del Mérito de la Republica Italiana, del Mérito Civil, de la Orden de Leopoldo II de Bélgica y de la Orden Constantiniana de San Jorge. Habló de “La geopolítica de Alfonso el Magnánimo: Una cierta idea de Europa”.

Gabriele Morelli. Catedrático de Lengua y Literatura Española. Ha sido Director del Departamento de Lengua y Literatura Neolatina. Fue Presidente de Asociación de los Hispanistas Italianos (AISPI). Como estudioso se ha ocupado del petrarquismo español en Italia y de la obra y figura de Hernando de Acuña (Hernando de Acuna, un petrarchista dell’epoca imperiale, 1977).También estudió la corte milanesa del gobernador Alfonso de Ávalos, después, de la poesía de la Generación del 27.Habló de “La política cultural del Magnánimo en Nápoles”.

Mauro Natale. (Zoagli. Génova. 1943). Doctor en Historia del Arte. Director del DESS en Museología y Conservación del Patrimonio de la Univ. de Ginebra. Colaborador y director de varias ediciones de revistas italianas (Garzanti, Electa, Allemandi).Se ha ocupado de la puesta a punto de la Pinacoteca del Castillo Sforzesco en Milán, y es responsable de la conservación y del estudio de la colección artística de la familia Borromeo.Habló de “La circulación mediterránea del arte del en el s. XV”.

Miquel Navarro Sorní. (Xirivella. Valencia. 1954) Doctor en Historia Eclesiástica. Ha centrado la mayor parte de su investigación histórica en la familia Borja, y mas en concreto en Calixto III. Tiene más de una treintena de publicaciones sobre el tema, entre libros y artículos, entre los que destaca una amplia biografía de Calixto III, una extensa monografía sobre Calixto III y Alfonso e Magnánimo frente a la cruzada (Valencia 2003), sendas biografías breves de los Papas Borja Calixto III y Alejandro VI (Valencia 2002), un estudio de colaboración con Vicent Pons Alós sobre L’epistolari i altres documents dels Borja a la catedral de Valencia (Valencia 2002).Habló de “Alfonso el Magnánimo y la Iglesia: Calixto III. Papa Borja”.

Vicente Pons Alós. Profesor titular de Ciencias y Técnicas Historiográficas de la Universidad de Valencia y canónigo archivero de la catedral de Valencia. Comisario eclesiástico de la exposición “La llum de les imatges” de Xàtiva. Ha centrado la mayoría de sus trabajos en los archivos valencianos. Ha sido responsable del Archivo de la Colegiata de Xàtiva.Habló de “La Iglesia Valenciana y el Magnánimo”.

Jorge Sáiz Serrano. (Paterna, Valencia, 1969). Doctor en Geografia e Historia. Premio Senyera de Investigaciones Históricas (2003), Premio Extraordinario de Doctorado, 2004. Sus trabajos se centran en las relaciones entre guerra, estado y nobleza en la Corona de Aragón bajomedieval, con especial atención al siglo XV y el reinado de Alfonso el Magnánimo. Acaba de publicar el libro Caballeros del rey. Nobleza y guerra en el reinado de Alfonso el Magnánimo. Habló de “La nobleza valenciana en la política expansionista de Alfonso el Magnánimo”.

Concepción Salinas Espinosa. Catedrática en Educación Secundaria. Profesora asociada en el Departamento de Filología Española de la Universidad de Zaragoza. Ha estudiado la obra poética del bachiller Alfonso de la Torre, La filosofía del amor en Hugo de Urriés, en Rafael Alemany, Josep Lluís Martos Sánchez y Josep Miquel Manzanaro i Blasco, así como los ecos y las voces en la poesía aragonesa del siglo XV, en Vicenç Beltrán y Juan Paredes.Habló de “Alfons el Magnànim y la poesía aragonesa”.

Jaime Siles. (Valencia, 1951). Doctor en Filología Clásica por la universidad de Salamanca. Catedrático de Filología Latina en la Universidad. de Valencia. Profesor investigador del departamento de Lingüística de la Universidad de Colonia. Fue director del Instituto Español de Cultura en Viena y Agregado Cultural de la Embajada de España en Austria. Catedrático Honorario de la Universidad de Viena y Gastprofessor de las de Graz y la de Salzburgo. Profesor visitante en las de Madison-Wisconsin, Bérgamo, Berna, St. Gallen, Turín y Ginebra. Presidente de la Sociedad Española de Estudios Clásicos y Director del Aula de Estudios Clásicos de la Institució Alfons el Magnánim (CECEL-CSIC).Habló de “La poesía en la Corte de Alfonso el Magnánimo”.

María Paz Soler Ferrer. (Valencia, 1945) Ayudante de Archivos, Bibliotecas y Museos. Directora del Museo Nacional de Cerámica desde junio 1987 a abril de 1998. Conservadora del Museo Nacional de Cerámica “González Martí” de Valencia desde abril de 1998. Vocal de Asociación de Conservadores de Museos. Vocal del Comité Español de ICOM. Miembro del Consejo Asesor de la revista “Faenza”.Habló de “La cerámica valenciana y su mediterraneidad”.

Francesc Torres. (Carcaixent, Valencia. 1957). Doctor en Geografía e Historia por la Universidad de Valencia, con Premio Extraordinario de doctorado. Trabajó como técnico de archivos y bibliotecas en el ayuntamiento de Carcaixent y posteriormente en la Generalitat Valenciana. En la actualidad es director del Archivo del Reino de Valencia.Habló de “Alfonso el Magnánimo y la creación del Archivo del Reino de Valencia”.

Genaro Toscano. Licenciado en la Universidad Federico II de Nápoles. Profesor de Civilización y Historia del Arte del Renacimiento en la Universidad Luille 3. Doctor con una tesis sobre los reyes bibliófilos. Los iluminadores en la Corte de Aragón en Nápoles (1442.1495). Además de sus investigaciones sobre los iluminadores de Nápoles, Pádua y Roma, cabe mencionar sus trabajos sobre pintura y escultura en Nápoles del siglo XV al XVIII.Habló sobre “La biblioteca Real de Nápoles en tiempos del Magnánimo”.

Las lecturas poéticas

Como actos combinados con el Congreso, se organizaron una serie de lecturas poéticas en memoria del rey, en las que coordinados por el profesor Gonzalo Santonja, participaron los siguientes poetas valencianos, aragoneses, catalanes, baleáricos, napolitanos, corsos, italianos de otras procedencias, serbios, griegos y turcos. El coordinador de las lectura fue Gonzalo Santonja (Béjar, Salamanca, 1952) es catedrático de Literatura Española de la Universidad Complutense de Madrid, miembro de la Academia Norteamericana de la Lengua Española y Honorary Fellow in Writing por la Universidad de Iowa, EEUU. Intervinieron los siguientes poetas:

Francisca Aguirre, (Alicante, 1930), Premio Leopoldo Panero en 1971 por su libro Itaca, Pemio Ciudad de Irún 1976 por su libro Los trescientos escalones. En 1977 publicó La otra música y en 1994 obtuvo el premio Galiana por su libro de relatos Que planche Rosa de Luxemburgo. En 1995 publicò un libro de recuerdos, Espejito, espejito, y ese miso año obtuvo el Premio Esquio por supoemario Ensayo General, en 1998 el premio María Isabel fernández Simal por Pavana del desasosiego, y en 2006 el Premio Alfons el Mangànim por Nanas para dormir desperdicios.

Lola Andrés, (Valencia). Premio Gerardo Diego de la Diputación de Soria por Moléculas y astros y Primer Accésit del premio Ciudad de las Palmas de Gran Canaria por Materia. En 2006 obtuvo el premio Alfons el Magnànim por Jocs de llum.

Josep Ballester. (Alzira, Valencia, 1961). Licenciado en Literatura. Ha traducido a Giacomo, Casanova, Cesare Pavese, Dario Fo, Giorgio Basan, Pier Paolo Pasolini entre a otros. Es Premio de la Crítica de Escritores Valencianos en 1990, 1992, 1995, 2005, Premio Ausiàs March en 1989, Premio Vicent Andrés Estellés, Premio de Ciudad de Valencia en 2005. Entre los ensayos que ha publicado cabe destacar: Joan Fuster: una aventura lírica (1990), Temps de quarentena. Cultura i societat a la postguerra (1992) i (2006), La poesía catalana de postguerra al País Valencià (1995).Ha destacado en la poesía en obras como Passadís voraç del silenci (1985), Oasi (1989), Tatuatge (1989) Premio Ausiàs March, L’holandés errant (1994) Premi Ciutat de Palma, La mar (1997) Premi Vicent Andrés Estellés y L’odi (2005) Premi Ciutat de Valencia i de la Crítica dels Escritors Valencians.

Guillermo Carnero. (Valencia, 1948). Catedrático de Literatura Española. Licenciado y doctor en Filología Hispánica. Académico numerario de la Real Academia de Cultura Valenciana Ha recibido el Premio de la Crítica (2000), Premio Nacional de Literatura (2000),Premio de la Crítica Valenciana (2000 y 20003), Premio Fastenrath de la Real Academia Española (2002), Premio Internacional de Poesía Loewe (2005) y el Premio de las Letras Valencianas (2006). Miembro del Consejo Asesor de la Fundación Juan March, y de la Sociedad Estatal de Conmemoraciones Culturales para el centenario de Rafael Alberti. Ha publicado diez libros de poesía desde 1967, y ediciones de su obra poética completa en 1979, 1983 y 1998, así como seis libros de investigación sobre temas de su especialidad Entre sus libros de Poesía destacan: Dibujo de la muerte (1967), El azar objetivo (1975), Música para fuegos de artificio (1989), Verano Inglés (1999), Fuente de Médicis (2006) y los estudios, Espronceda (1974), Estudios sobre teatro del siglo XVIII (1997), Poética y poesía (2004), Salvador Dalí y otros estudios sobre arte y vanguardia (2007), Poética y entrevistas (1970-2007) (2008).

Emilio Coco. (San Marco in Lamis Foggia, Italia). Hispanista, traductor y editor En 2003 recibió la encomienda con placa de la orden civil de Alfonso X el Sabio. Entre sus trabajos más recientes destacan: Antología de la poesía basca (1994), tres volúmenes de Teatro spagnolo contemporáneo (1998-2004), El fuego y las brasas. Poesía italiana contemporánea (2001), Los poetas vengan a los niños (2002) y Poeti spagnoli contemporanei (2008).Como poeta ha publicado: Profanación (1990), Le parole di sempre (1994), La memoria del vuelo (2002), Fingere la vita (2004), Sonetos del amor tardío (2006), Serodio amor (2007), Contra desilusiones y tormentas (2007), Il tardo amore (2008) y algunas plaquettes.

Carles Duarte. (Barcelona, 1959). Ganador de los premios literarios Rosa Leveroni de Cadaqués, Vila de Martorell y el de la crítica Serra d’Or. Caballero de las artes y las letras de la República Francesa. Recibio la creu de Sant Jordi concedida por la Generalitat de Catalunya. Libros de poesía: Vida endins, Paisatges efímers, La Pluja del temps, La pell del somni, Llavis de terra, Tríptic hebreu, Khepri, El somni, El silenci, La llum, El centre del temps, Els inmortals y Miratges.Ha publicado una extensa obra de lingüística histórica y lenguajes de especialidad, un libro de narraciones, Ulls encendrats, y el ensayo La poesia catalana del segle XX.

Ignacio Escuín. (Teruel, 1981). Licenciado en Filología Hispánica. Director de la editorial Eclipsados y de “Vísperas musicales de San Isidro” Premio de poesía Delegación del Gobierno de Aragón (2004), Premio de relato “Gastronomía y erotismo” Univ. de Zaragoza (2005) y Premio de poesía Univ. de Deusto. Ha publicado La verdadera historia de los hombres (selección y edición junto a David González), 2005, Noroeste, 2004, Ocultación transitoria (selección junto a Antonio Pérez Lasheras), 2006. De tú a tú. 2008 y los Poemarios: Profundidades (2005), Ejercicios espirituales (2005), Pop (2006), Americana, Couleur y La gruta de las palabras (2007).

Dimitris Houliarakis. (Atenas, 1957). Estudió Ciencias Sociales en la Universidad de Varsovia y en Lodz. Ha publicado cinco libros de poesía: Pent-up Life (Vida confinada), el más reciente, en 2002. Sus poemas han sido traducidos al inglés, francés, castellano, sueco, húngaro y esloveno. Ha traducido a numerosísimos autores como W. B. Yeats, James Joyce, W. H. Auden, Eugene O’Neill, Rudyard Kipling, Bruno Schultz, Wislawa Szymborska, Tadeusz Rozewicz, etc. Editor del Suplemento Literario del periódico “To Vima”. Recibió el Premio de Poesía “Diavazo” (2003) y de la Academia de Atenas (2004). Es miembro de la Sociedad Helénica de Autores. Ha publicado: En pro de pezones y picos (1983), Los negros metales del deseo (1985), Superga espera (1987), Las reliquias de los días (1994), Vida encerrada (2002). Se han traducido poemas suyos al inglés, al francés, al español, al italiano, al húngaro, al sueco y al esloveno.

Gaspar Jaén. (Elche, Alicante, 1952). Doctor en Arquitectura. Ha obtenido los Premios de poesía La Safor (1975), Flor Natural dels Jocs Florals (1980), Ribas i Carreres dels Recull (1981), Ciutat de Palma (1982), Vicent Andrés Estellés (1991 y 1997), Englantina d’Or dels Jocs Florals(1989 y 1996), Premi de la Crítica de los Escritores valencianos (1999 y 2001), Ausiàs March de la ciudad de Gandia (1999). Ha publicado diversos trabajos de investigación sobre temas de su especialidad. Su obra poética comprende: Cadells de la fosca trencada (1976), Cambra de mapes (1982), La festa (1982), Fragments (1991), Del temps present (1998), Pòntiques (2000), Territoris (2003), Estellesiana (2007). En narrativa ha publicado: Angels d’algeps al corredor de l’Orgue (1996), Llibre de la Festa d’Elx (1984).

Silvia Monroy. (Buenos Aires, 1949. Reside en Belgrado desde 1961) Filóloga, escritora y traductora con más de un centenar de traducciones publicadas, del castellano al serbio, pero también del francés, catalán y portugués el serbio, así como del serbio al castellano. En este sentido vale mencionar su traducción de la Rayuela de Julio Cortázar al serbio, así como las novelas de Javier Marías. En cuanto a sus obras de autor, Silvia Monrós ha publicado nueve libros: La última rayuela de Cortázar (novela epistolar, 1991), Espejo de amor (correspondencia entre dos pintores metafísicos de Belgrado, 1994), Ciudad de Ciudades (cartas electrónicas como respuesta al “Ángel Misericordioso” del bombardeo de 1999, 2000), La clepsidra de Ortega (ensayos sobre los planteamientos filosóficos de Ortega y Gasset y su vigencia en la actualidad balcánica, 2001), Continuará... (novela hiperbiográfica, 2002), Nosotros, Salvador Dalí (monografía infraplástica, 2004), Argentina mía (diario de viaje por fuera y por dentro, 2005) y En síntesis (poemario ilustrado personalmente, 2006). En imprenta se encuentra su libro de ensayos La bahía derramada.

Giovanni Occhipinti. (S. Croce Camerina, 1936). En poesía ha obtenido los siguientes Premios: “Alte Ceccato-Montecchio Maggiore” (1975), Premio “Varese” (1990), Premio “Sabaudia” (2006). En narrativa: Premio “Viareggio” (1978), Premio “Cipraea” (1987), Premio Internacional del “Due mari” (1994) y, en ensayo: Premio “Brindisi”(1979). Actualmente es docente en escritura creativa en Institutos medio y superior. Poeta narrador y crítico de literario, también se ocupa de la crítica de arte.Su obra en poesía destaca: L’ arco Maggiore (1967), Secondo Novecento (1975), Poema ultimo (1977), Il cantastorie dell’apocalissi (1985), Lo stigma del verso (1990), Un’ombra di dialogo (1997), L’acqua e il sogno (2000), Le ocasioni del verso (2003), L veggenza del verso (2006), Dialogo con le comete (2005). En narrativa destaca: Favola di una emarginazione volontaria (1978), Un rapporto postumo (1986), Lo scarabeo d’avorio (1994), Un plurimo brillare (2003), Nel luogo delle Tavole (2007). En ensayo literario: Uno splendido Medioevo, La poesía in Sicilia (1980), L’Ultimo Novecento (1993).

Adnan Özer. (Gazioglu Turquia) 1957). Licenciado en Periodismo. Ha recibido el Premio Nacional de Poesía Cemal Süreya, y en 1980 le fue otorgado el Premio la Academia de Bellas Artes. Es poeta, editor y periodista.Ha publicado los libros de poemas: El caramillo ardiente (1981), La muerte de cascabel (1983), El calendario para detener el viento (1987), El mapa del tiempo y Poemas despedidas (1998). Ha traducido al turco obras de Rubén Darío, Antonio Machado, García Lorca, Pablo Neruda y Octavio Paz. Actualmente trabaja como asesor en algunas editoriales y es uno de los dirigentes de la Revista Literatura libertado.

Felice Piamontese. (Monte Sant’Angelo. Nápoles. 1942) Periodista y crítico literario Premio Bergamo, Premio Feronia (2001), Premio Napoli y Premio Minturnae (2006). Entre su obra literaria destaca: L’Autodizianario degli scrittori italiani (1990), y en poesía. Epidemia (1989), Dottore in niente (2001), La città di Ys (1999) y Il migliore dei mondi (2006).

Josep Piera. (Beniopa Valencia,1947). Premio de poesía Carles Riba (1979), Premio de prosa Josep Pla (1981), Premio de prosa Josep Vallverdú (1994). Es autor de una larga lista de títulos, en poesía y en prosa. Su obra poética se inició en castellano, y siguió con una lista de títulos en valenciano / catalán de los que destacaremos: El somriure de l’herba (1979) y Maremar (1985). Su poesia completa se recopiló en Dictats d’amors (1971-1991). Últimamente ha publicado En el nom de la mar (1999) y Cants i encants (2004). Poemas suyos han sido seleccionados en algunas de las más representativas antologías del siglo XX. Como prosista ha publicado libros como El cingle Verd, El paradís de les paraules y El jardí llunyà, ambos dedicados a la memoria de los poetas árabes del Sharq al-Ándalus. También tiene una biografia novelada de Ausiás March, Jo sóc aquest que em dic Ausiàs March (2001). Recientemente ha publicado el primer volumen de sus memorias, Puta postguerra (2007).

Ponç Pons. (Menorca, 1956). Catedrático de Literatura. Ha ganado el Premio de la Crítica Cavall Verd, Premio Ciudad de Palma Joan Alcover, Premio Jocs Florals de Barcelona, Premio Josep Mª. Llompart de la Crítica, Premio Carles Riba, Premio Alfons el Magnànim, Premio de Crítica de la asociación de Escritores en Lengua Catalana, Premio Nacional de la Crítica y Premio de la Crítica Serra d’Or. Ha publicado las narraciones Vora un balcó sota un mar inaudible (1981), el libro de poemas Al Marge (1983), la novela Cor de pàgina esbrellada (1984), los libros de poemas Lira de Bova (1987), Desert encès (1989), On s’acaba el sender, Estigma, El salobre (1996), Abissínia (1999), Pessoanes (2003), Nura (2006).Ha traducido a varios autores ha publicado la Antología castellana Llamas escritas.

Antonio Porpetta. (Elda, Alicante, 1936) Doctor en Ciencias de la Información Ha recibido los Premios Fastenrath, Gules, Hilly Mendelsohnn, José Hierro, Ciudad de Valencia (de ensayo y poesía) y el al Critíca Literaria Valenciana (de ensayo y poesía). Es miembro Correspondiente de las Academias Norteamericanas (Nueva York) y Guatemalteca de la Lengua Española.Su primer libro data de 1978. Desde entonces ha publicado una extensa obra poética, con títulos como: La huella en la ceniza, Cuaderno de los acercamientos, Meditación de los asombros, Ardieron ya los sándalos, El clavicordio ante el espejo, Los sigilos violados, Territorio del fuego, Década del insomnio, Adagio mediterráneo, Silva de extravagancias, Penúltima intemperie, De la memoria azul, La mirada intramuros. Como ensayista a escrito: Escritores y Artistas Españoles, El mundo sonoro de Gabriel Miró, y Gabriel Miró y el mar. Y en narrativa destaca El benefactor y diez cuentos más.

Jaime B. Rosa. (Bellreguard, Valencia, 1949). Doctor en Filosofía. Con carácter honorífico es doctor en literatura por la World Academy of Arts and Culture (California,USA) y Embajador de la Paz (Ginebra) Ha sido nombrado hombre del año por el International Biographical center (Cambridge, Reino Unido). Ha publicado ocho libros de poemas: Nubes digitales, Océano Claxon, La estación azul, Yo leopardo, De rizo soplo, Lugar de polen, Mar textil fragmentado, Pan de musa. También ha publicado cinco novelas: Arlequín en el laberinto, Las cuatro caras de la pirámide negra, Hilo de seda, Maremagno o las siete piedras y El embalsamador.Tiene en su haber las siguientes antologías: Separad-92, poesía contemporánea en lengua Maya, Antología de poesía chicana, Separad-2000, Los vasos comunicantes: antología de poesía chicana, Reencuentro en Safarad al-Andalus, y Lo último de Filipinas.Ha colaborado en revistas de renombre internacional, es miembro permanente del Research board of advisors del ABI (Boulder Colorado).

Alfredo Saldaña Sagredo. (Toledo, 1962). Licenciado en Literatura. Profesor Titular de Teoría de la Literatura y Literatura Comparada de la Universidad de Zaragoza. Ha publicado, en poesía: Fragmentos para una arquitectura de las ruinas (1989), Pasar de largo (2003), Palabras que hablan de la muerte del pensamiento (2003), El que mira las palabras (2004), Humus (2008). En Ensayo: Con esa oscura intuición. Ensayo sobre la poesía de Julio Antonio Gómez (1994), Modernidad y posmodernidad: filosofía de la cultura y teoría estética (1997), El texto del mundo. Crítica de la imaginación literaria (2003), Un lugar en el construcción (2008).

Tomás Segovia. (Valencia, 1927). Licenciado en Filosofía, Letras Españolas y Profesorado de francés en el programa de la Soborna en México. Ha recibido el Premio Villaurrutia de poesía (1973), Premio Magda Donato (1983), Premio Nacional de Traducción Alfonso X (1982 y 1984), Premio a la mejor traducción teatral del año (1984), Premio Octavio Paz de poesía y ensayo (2000), Premio de Literatura Latinoamericana y del Caribe Juan Rulfo (2005) y Premio Extremadura a la Creación (2007). Ejerce diversos oficios en distintos ámbitos: cine, radio, traducción, corrección, interpretación, publicación y difusión cultural en la Universidad Nacional.Su obra poética está recogida en su mayoría en Poesía 1943 – 1997 (1997). Algunos libros de poesía posteriores a esa recopilación son Misma Juventud, Salir con vida, Día tras día, Llegar y Siempre todavía.En España ha publicado tres antologías: Luz de aquí, Ocnos, Barcelona (1982), Huésped del tiempo (1993), y En los ojos del día (2003). Su obra narrativa comprende los siguientes títulos: Primavera muda, Los Presentes (1954), Trizadero (1974), Personajes mirando una nube (1981), Otro invierno (1990), Personario (una recopilación de sus relatos 2001). Ha publicado además una obra de teatro en verso, Zamora bajo los astros (1959).

Jaime Siles. (Valencia, 1951). Doctor en Filología Clásica por la Universidad de Salamanca. Catedrático de Filología Latina en la Universidad. de Valencia. Presidente de la Sociedad Española de Estudios Clásicos Publicaciones y director del Aula de Estudios Clásicos de la Institució Afons el Magnànim. Fue investigador contratado en la Universidad de Colonia, profesor de Latín en la de Salamanca yAlcalá de Henares, Catedrático de La Laguna, director del Instituto Español de Cultura de Viena y Agregado Cultural de la Embajada de España en Austria. Catedrático honorario de la Universidad de Viena, Gastprofessor de las Universidades de Graz y Salzburgo, profesor visitante de las de Madison.Wiscosin, Bérgamo. Turín, Ginebra, etc. Está en posesión del Premio Ocnos, 1973, Premio de la Crítica de País Valenciano, 1983, Premio de la Crítica Nacional, 1983, Premio Internacional Loewe de Poesía, 1989, Premio Internacional Generación del 27, 1998, Premio Teresa de Ávila concedido al conjunto de su obra, 2003. Premio de las Letras Valencianas, 2004.

Emilio Paolo Taormina. (Palermo, 1938). Ha publicado, en poesía: Il fonógrafo a colori (1965), Deserti (1973), Croste (1987), Luoghi / Lugares (1991), Amoroso Cantabile (1993), Re rosso / Rey rojo (1995), Colibrí / Kolibrí (1997), Il colore del vento / Die farbe des Windes (2000), Andel whit care (2001), Crome / Corcheas (2002), La nuvola di miele / Die Honigwolke (2005), Magnolie (2008).Ha publicado en narrativa: La stanza sul canale (1971), Un fuoco d’artificio (1987), Elvira des Palmes (1991), La pioggia d’agosto (1993), Passeggiata notturna (1995), Il giusto peso dell’anima (1999).

Manuel Vilas. Zaragoza. Es narrador y poeta. Títulos suyos recientes son los poemarios El Cielo (DVD Ediciones, 2000), Resurrección (Visor, 2005), el libro de relatos Zeta (DVD, 2002) y la novela Magia (DVD, 2004).

Jordi Virallonga. (Barcelona, 1955). Catedrático de Literatura Española. Ha obtenido el Premio Ciudad de Irún (1996), Premio Alfonso el Magnánimo (2003) y el Premio Villa de Aoiz Es Presidente del “Aula de poesía de Barcelona” desde su fundación el año 1989. Su obra poética la componen: Saberte (1981), Perímetro de un día (1986), El perfil de los pacíficos (1992), Crónica de usura (1996), Los poemas de Turín (2001), Llevarte el día a casa (2000) y Todo parece indicar (2003).Entre sus libros de ensayo cabe destacar: José Agustín Goytisolo, vida y obra (1992), El Ángel verde de José Agustín Goytisolo (1993), Sol de sal, una antología de la última poesía catalana (2002) y la edición de la poesía completa del poeta catalán Joan Salvat-Papasseit (2008).

Lucio Zinna. (Mazara del Vallo, Trapani, Sicilia, 1938. Reside en Palermo). Crítico de arte y literatura, se ha ocupado de Nietzsche, Kafka, Nievo, Luzi, Guidacci y de numerosos autores del Novecento siciliano (entre otros, Pirandello, Alessio Di Giovanni, G. E. Nuccio, Rosso di San Secondo, Quasimodo, Sciascia, Pizzuto, Spinelli, Piccolo, Poidomani, Gori, Ganci Battaglia y Virgilio Titone) en ensayos aparecidos en actas de congresos, revistas especializadas e introducciones críticas de ediciones a su cargo. Ha publicado en poesía: Il filobus dei giorni (1964), Un rapido celiare (1974), Sàgana (1976, 1978), Abbandonare Troia (1986), Bonsai (1989), Sàgana e dopo (1991) y La casarca (1992). Su obra poética ha confluido en el volumen antológico Il verso di vivere (1994), en la colección “Le antologie della poesia”, dirigida por Rodolfo Di Biasio y Giuliano Manacorda, al que ha seguido la compilación La porcellana più fine (2002).Obras de narrativa: Antimonium 14 (1967), Come un sogno incredibile - Ipotesi sul caso Nievo (1980), Il ponte dell’ammiraglio e altre narrazioni (1986), Trittico clandestino (1991) y Quando bevea Rosmunda (2001). Es autor de textos para documentales televisivos (RAI Sicilia) y cinematográficos (Istituto Luce).

© Ricard Bellveser

Volver al sumario